Horror and Harm

Om bogen

Horror and Harm: Rudolf von Deventer’s Treatise on Gunpowder and Fireworks, c. 1585 offers a transcription and translation from German into modern English of a unique and spectacularly illustrated sixteenth-century manuscript on war and festival culture during the reign of the Danish King Frederik II (r. 1559–88). The manuscript, written in German by the King’s specialist in artillery Rudolf von Deventer, presents instructions to produce firearms for defence against the archenemies of the Christian regime as well as formulae for the production of fireworks for pleasure. The manuscript includes lavishly coloured illustrations of battle scenes, weapons and moving mechanical fireworks such as girandoles and dragons.

Horror and Harm constitutes an exceptional insight into Northern European war, artillery, technology, fireworks and festival culture in the Early Modern period. As an early form of manual, von Deventer’s book is put into perspective in a foreword by the historian of science Pamela H. Smith and a series of introductory texts.

Indholdsfortegnelse

Download indholdsfortegnelse (pdf-format)

Læseprøve

Download læseprøve (pdf-format)

Pressen skrev

Ulrik Langen, Weekendavisen
"Bogens illustrationer er et kapitel for sig. Særligt smukke er de sider, hvor de håndkolorerede tegninger udgør en integreret del af sidens tekstbillede - eksempelvis når et ildspyende kanonløb sender en kanonkugle afsted gennem to tekststykker.

Nogle bøger vil ikke komme til at ligge i bestsellerstabler hos boghandlerne. I stedet skal man glæde sig over deres blotte eksistens, og at entusiastiske kendere og gavmilde fonde har insisteret på, at bøgerne skulle findes i denne verden. En sådan bog er udgivelsen af Rudolf von Deventers manuskript Bericht vom Pulver und Feuerwerken (Afhandling om krudt og fyrværkeri) fra omkring 1585, der har hjemme i Det Kongelige Biblioteks samling. […] Men jeg kan forsikre alle skeptikere om bogens relevans. Den skal ses som et kulturhistorisk produkt, en kildeudgivelse, der siger mere, end hvad der står på siderne. […]

Det er godt, at denne bog findes. Og det er også godt, at originalmanuskripterne i forbindelse med udgivelsen af bogen er blevet gjort digitalt tilgængelige på Det Kongelige Biblioteks hjemmeside, så enhver kan svælge i de håndskrevne siders sirlighed og illustrationernes ildspyende varme.”

Gunner Lind, Historisk Tidsskrift
”[En] gennemtænkt og omhyggelig udgave og oversættelse. […] værket giver […] et indblik i, hvad der foregik under Syvårskrigen og ved det danske hof større fester”.

Presserum

Forside (jpeg)

Forside (pdf)

Download pressemeddelelse (pdf-format)