Translators and Translations
Greek-Danish
En del af fagområderne Antikforskning og Sprog
Udsolgt fra forlaget
Redigeret af
Henrik Holmboe og
Signe Isager
Med bidrag af
Lene Andersen,
Frieda Charalabopoulou,
Aristea Papanicolaou Christensen,
Otto Steen Due,
Henrik Gottlieb,
Rolf Hesse,
Minna Skafte Jensen,
Niels Jæger,
Leo Kalovyrnas,
Takis Kayalis,
Jørgen Mejer,
Lars Nørgaard,
Iannis Papadakis,
Dimitris Papanikolaou,
Sophia Scopetea og
Chr. Gorm Tortzen
Mere om bogen
Om bogen
Emnet for Translators and Translations - Greek-Danish er principper og praksis for oversættelse og specielt den sproglige overførsel fra oldgræsk til dansk samt mellem dansk og moderne græsk. Den er skrevet af fagfolk med vidt forskellig tilgang til oversættelsens teori og praksis og rummer blandt andet bidrag om oversættelse af antikke dramaer og heltedigte, af Bibelen, Søren Kierkegaards filosofiske skrifter, folkesange samt moderne græsk og dansk litteratur, EU-dokumenter og tekstning af film.
Indholdsfortegnelse
Preface
Otto Steen Due: The Forging of a New Danish Iliad
Jørgen Mejer: Translating Greek Tragedy. The Text on the Page, The Drama on the Stage
Minna Skafte Jensen: How Ancient Greek Literature Reached Danish Readers
Lene Andersen: Translating the Bible
Chr. Gorm Tortzen: Translations and Classical Civilization in the Danish Gymnasium
Takis Kayalis: European Literature in Translation: Research at the Center for the Greek Language
Rolf Hesse: Modern Greek Literature in Danish Translation
Note on Bibliography
Sophia Scopetea: On Translating Søren Kierkegaard's Philosophical Fragments into Greek
Lars Nørgaard: Achilleus Paraschos and Two Danish Folk Songs
Aristea Papanicolaou Christensen: Translating into Greek from Danish 19th Century Texts
Dimitris Papanikolaou: How Danish and Greek Legal Languages Meet in the Multilingual Environment of the European Community
Leo Kalovyrnas: Eurospeak: Neologisms and Other Translatory Phenomena in Danish and Greek. The European Parliament Minutes and Reports Corpus
Niels Jæger: Translation from Modern Greek into Danish at the EU institutions
Henrik Gottlieb: Texts, Translation and Subtitling - in Theory, and in Denmark
Iannis Papadakis: Subtitling in Greece. The Fear of the Goalie at the Penalty Kick
Frieda Charalabopoulou: Short Description of the CD-ROM "Filoglossia"
List of Contributors
Forlaget skriver:
19 april 2024
Bogtorsdag den 2. maj
Vær med, når Aarhus Universitetsforlag og Det Kgl. Bibliotek fejrer forfattere og nye bøger. Vi ses den 2. maj kl. 16-17 i…
22 marts 2024
Bogtorsdag den 4. april
Vær med, når Aarhus Universitetsforlag og Det Kgl. Bibliotek fejrer forfattere og nye bøger. Vi ses den 4. april kl. 16-1…
21 februar 2024
Bogtorsdag 7. marts
Vær med, når Aarhus Universitetsforlag og Det Kgl. Bibliotek - Aarhus - fejrer månedens forfattere og nye bøger. 7. marts kl…